Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: year ago
...use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a
year ago
; more than one year ago; never used a computer).
...domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a
year ago
; more than one year ago; never used a computer).
ostatni przypadek korzystania z komputera w domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
...use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a
year ago
; more than one year ago; never used a computer).
...domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a
year ago
; more than one year ago; never used a computer).
ostatni przypadek korzystania z komputera w domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
...use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a
year ago
; more than one year ago; never used a computer).
...domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej, nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a
year ago
; more than one year ago; never used a computer).
ostatni przypadek korzystania z komputera w domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej, nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
...use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a
year ago
; more than one year ago; never used a computer).
...w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy do
roku; ponad
rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a
year ago
; more than one year ago; never used a computer).
ostatni przypadek korzystania z komputera w domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy do
roku; ponad
rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
...use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a
year ago
; more than one year ago; never used a computer).
...z komputera w domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od
roku
do trzech miesięcy przed
datą badania; ponad
rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z komputera
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a
year ago
; more than one year ago; never used a computer).
ostatni przypadek korzystania z komputera w domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od
roku
do trzech miesięcy przed
datą badania; ponad
rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
...have had an explicit environmental purpose from the outset and the exemptions were decided on many
years ago
, in particular in the case of Ireland and Italy, and in any event in all three Member...
...nie mieć wyraźnie określonego celu środowiskowego, a decyzje o wprowadzeniu zwolnień podjęto wiele
lat temu
, w szczególności w wypadku Irlandii i Włoch, w każdym razie, we wszystkich trzech...
The excise taxes concerned may not have had an explicit environmental purpose from the outset and the exemptions were decided on many
years ago
, in particular in the case of Ireland and Italy, and in any event in all three Member States well before the 2001 environmental aid guidelines became applicable. Therefore, their situation may be considered as if they had been decided at the time the excise tax was adopted.
Przedmiotowy podatek akcyzowy mógł na początku nie mieć wyraźnie określonego celu środowiskowego, a decyzje o wprowadzeniu zwolnień podjęto wiele
lat temu
, w szczególności w wypadku Irlandii i Włoch, w każdym razie, we wszystkich trzech państwach członkowskich znacznie przed wprowadzeniem w życie „Wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego” z 2001 r. Dlatego ich sytuacja może być rozpatrywana w taki sposób, jak gdyby podjęły decyzję o wprowadzeniu zwolnienia w czasie, gdy został przyjęty podatek akcyzowy.
...began in 1995 and was needed to improve and standardise an information system set up over 20
years ago
in order to ensure more efficient management of genetic data, integrate the new functions
...1995 r., była niezbędna w celu modernizacji zbiorowego systemu informacji działającego od ponad 20
lat
oraz jego ujednolicenia, aby zapewnić bardziej wydajne zarządzanie danymi genetycznymi,...
Modernisation began in 1995 and was needed to improve and standardise an information system set up over 20
years ago
in order to ensure more efficient management of genetic data, integrate the new functions required for indexation and to cut costs.
Odnowa ta, rozpoczęta w 1995 r., była niezbędna w celu modernizacji zbiorowego systemu informacji działającego od ponad 20
lat
oraz jego ujednolicenia, aby zapewnić bardziej wydajne zarządzanie danymi genetycznymi, umożliwiając jednocześnie włączenie nowych funkcji niezbędnych do indeksacji i zmniejszenia kosztów.
...1999), and an increase of 5 % per year for the part of the infringement which took place 21 to 29
years ago
(1971 to 1979).
...w wysokości 5 % rocznie w odniesieniu do tej części naruszenia, która miała miejsce 21 do 29
lat temu
(1971–1979).
These percentages are derived from increase of 10 % per year for the last twenty years of the infringement (1980 to 1999), and an increase of 5 % per year for the part of the infringement which took place 21 to 29
years ago
(1971 to 1979).
Odsetki te wynikają z zastosowania podwyżki w wysokości 10 % rocznie w odniesieniu do ostatnich dwudziestu lat naruszenia (1980–1999) oraz podwyżki w wysokości 5 % rocznie w odniesieniu do tej części naruszenia, która miała miejsce 21 do 29
lat temu
(1971–1979).
...is a financial burden on the casinos, was brought before the Council of State approximately 15
years ago
[43].
...powinna stanowić dla kasyna obciążenie finansowe, została poruszona przed radą państwa około 15
lat temu
[43].
The principle of reasonable confidence of the subject of administration: the issue of the price of admission tickets to the casinos, and particularly the extent to which this price of admission tickets is a financial burden on the casinos, was brought before the Council of State approximately 15
years ago
[43].
Kwestia ceny wstępu do kasyn, a zwłaszcza stopnia, w jakim cena wstępu powinna stanowić dla kasyna obciążenie finansowe, została poruszona przed radą państwa około 15
lat temu
[43].
...Investbx would dilute liquidity, the UK authorities state that, whilst ‘the market technology 25
years ago
was unable to support geographically diverse markets, as quoting the same share on differe
...płynność, władze Zjednoczonego Królestwa stwierdzają, że choć „przy technologii rynkowej 25
lat temu
nie było możliwości utrzymania zróżnicowanych geograficznie rynków, ponieważ zaoferowanie t
In reply to the argument that Investbx would dilute liquidity, the UK authorities state that, whilst ‘the market technology 25
years ago
was unable to support geographically diverse markets, as quoting the same share on different markets was understood to fragment market liquidity.
W odpowiedzi na argument, iż Investbx obniżyłby płynność, władze Zjednoczonego Królestwa stwierdzają, że choć „przy technologii rynkowej 25
lat temu
nie było możliwości utrzymania zróżnicowanych geograficznie rynków, ponieważ zaoferowanie tej samej akcji na różnych rynkach traktowane było jako fragmentacja płynności rynkowej.
...for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never bought or ordered over the internet).
...miesięcy; w okresie od trzech miesięcy do roku; ponad rok wcześniej; nigdy nie kupował(-a) ani nie
zamawiał
(-a) przez internet).
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never bought or ordered over the internet).
ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy do roku; ponad rok wcześniej; nigdy nie kupował(-a) ani nie
zamawiał
(-a) przez internet).
...SMS, MMS) for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1
year ago
; never bought or ordered).
...od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej; nigdy nie kupował(-a) ani nie
zamawiał
(-a)).
most recent Internet commerce activity (buying or ordering goods or services, excluding manually typed e-mails, SMS, MMS) for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1
year ago
; never bought or ordered).
ostatnia aktywność handlowa (zakup lub zamawianie towarów lub usług, z wyjątkiem ręcznie wpisywanych wiadomości e-mail, SMS i MMS) do celów prywatnych w Internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej; nigdy nie kupował(-a) ani nie
zamawiał
(-a)).
...for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never bought or ordered).
...od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej, nigdy nie kupował/-a ani nie
zamawiał
/-a).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never bought or ordered).
ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej, nigdy nie kupował/-a ani nie
zamawiał
/-a).
...for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never bought or ordered).
...od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej; nigdy nie kupował(-a) ani nie
zamawiał
(-a)).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never bought or ordered).
ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w Internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej; nigdy nie kupował(-a) ani nie
zamawiał
(-a)).
...for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never bought or ordered).
...od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej; nigdy nie kupował(-a) ani nie
zamawiał
(-a).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never bought or ordered).
ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w Internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej; nigdy nie kupował(-a) ani nie
zamawiał
(-a).
...for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never bought or ordered).
...od roku do trzech miesięcy przed datą badania; ponad rok wcześniej; nigdy nie kupował(-a) ani nie
zamawiał
(-a)).
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never bought or ordered).
ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od roku do trzech miesięcy przed datą badania; ponad rok wcześniej; nigdy nie kupował(-a) ani nie
zamawiał
(-a)).
...for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never bought or ordered),
...ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
, nigdy nie kupował(-a) lub zamawiał
(-a)].
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never bought or ordered),
ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w Internecie [w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
, nigdy nie kupował(-a) lub zamawiał
(-a)].
...for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never bought or ordered).
...miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej, ponad rok temu, więcej niż
rok temu
, nigdy nie kupował/-a lub zamawiał
/-a)
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never bought or ordered).
Ostatnie działanie w ramach handlu elektronicznego przez Internet na prywatny użytek (w ciągu ostatnich trzech miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej, ponad rok temu, więcej niż
rok temu
, nigdy nie kupował/-a lub zamawiał
/-a)
...for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never bought or ordered),
...od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej, nigdy nie kupował(-a) ani nie
zamawiał
(-a),
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never bought or ordered),
ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w Internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej, nigdy nie kupował(-a) ani nie
zamawiał
(-a),
...internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used the internet).
...z internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy do roku; ponad
rok wcześniej
; nigdy nie korzystał(-a) z internetu).
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used the internet).
ostatni przypadek korzystania z internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy do roku; ponad
rok wcześniej
; nigdy nie korzystał(-a) z internetu). 
